Wenn ich darüber sprechen würde,
wenn ich das täte,
was würde ich Ihnen erzählen?
Was wohl?
Vielleicht etwas über die Zeit?
Es geschah vor langer Zeit, so scheint es.
In den letzten Tagen der Herrschaft eines holden Prinzen.
Oder würde ich Ihnen etwas über den Ort erzählen?
Eine kleine Stadt nahe der Küste,
aber weit entfernt von allem anderen.
Oder, ich weiß es nicht.
Würde ich Ihnen von ihr erzählen?
Von der Prinzessin ohne Stimme?
Oder vielleicht würde ich Sie auch nur warnen, dass all das wahr ist.
Und dass dies eine Geschichte von Liebe und Verlust ist.
Und von dem Monster,
das versucht hat, alles zu zerstören.
Mein hoher Herr.
So. Du bist bekümmert. Also, sprich.
Ich habe gesündigt. Ich habe die Götter gekränkt.
Ich habe eine schwere Sünde begangen.
Überlass mir die Entscheidung.
Ich habe an der Opferzeremonie gezweifelt.
GEDANKE FÜR DEN TAG: DIE ZEIT IST NUR EIN FLUSS AUS UNSERER VERGANGENHEIT
Haben die Sirenen dich geweckt?
Es brennt. Die Schokoladenfabrik.
Riechst du das?
Gerösteter Kakao.
Tragödie und Wonne, Hand in Hand.
Etwas zu essen?
Mein liebes Kind.
Ich würde verkümmern, wenn du nicht nach mir sehen würdest.
Ich bin der sprichwörtliche hungernde...
Das musst du sehen.
Das ist Bojangles, der Treppentanz.
Das ist so schwierig. Cagney konnte es.
Anders, aber wunderschön.
Es ist wunderschön.
Elisa!
Wenn du nächstes Mal die Miete bringst,
musst du dir den Bibelfilm ansehen.
Ich habe zwei Freikarten.
Nimm deinen Nachbar mit, Giles.
Er ist ein guter Kerl. Ein Bibelfilm und eine Komödie.
Danke. Keiner geht mehr ins Kino.
Ich geb noch Popcorn und eine Limo dazu.
H, nein!
Herrgott, das müssen zwei "S" sein!
Also, wirklich. Zwei "Mardi Grass"!
Elisa!
Komm her. Ich warte schon.
Du musst pünktlich sein.
Was soll das? Nicht vordrängeln, Dummie.
Lass sie in Ruhe. Ich hab ihr den Platz freigehalten.
Wenn ich gemeldet werde, mach ich dich und die Stumme fertig.
Tu das, Yolanda. Tu das nur.
Meine Füße bringen mich jetzt schon um.
Ich hab Brewster heute Abend Würstchen im Schlafrock gemacht.
Er hat sie verschlungen.
Kein "Dankeschön", kein "Lecker".
Nicht einen Pieps.
Der Mann ist schweigsam wie ein Grab.
Aber wenn Fürze 'ne Schmeichelei wären,
Süße, dann wär er Shakespeare.
Dann komm ich nach Hause und mach ihm Frühstück.
Eier, Speck und Toast mit Butter.
Ich bestreiche seinen Toast mit Butter.
Auf beiden Seiten. Wie bei einem Kind.
Und ich krieg nicht mal ein "Dankeschön".
Du würdest Danke sagen, weil du eine gebildete Frau bist.
Aber mein Brewster hatte nur seine körperliche Anziehungskraft.
Die hat er auch nicht mehr.
Was in drei Teufels Namen? Nein!
Werft euren Müll gefälligst in den Eimer.
Dafür ist er nämlich da.
Kaum zu glauben, was? Dafür ist er da.
Schon gut. Entschuldige, Zelda.
Was denken die sich bloß? Richten eine gottverdammte Sauerei an.
- Schluss mit dem Geschnatter. - Ja, Sir.
Und es besteht kein Anlass für Blasphemie.
Verzeihung, Mr. Fleming.
Einen kurzen Augenblick.
Heute erhalten wir ein neues Team und ein neues Objekt hier in T-4.
Das ist Dr. Robert Hoffstetler von unserer Zweigstelle in Galveston.
Ich will nichts aufbauschen oder überbewerten,
aber das ist möglicherweise das exponierteste Objekt,
das wir jemals in dieser Einrichtung hatten.
Wie war Ihre Reise?
- Gut. Wer ist der Sicherheitschef? - Einen Moment, bitte.
Sicherheit! Wer ist für die Sicherheit zuständig?
Willkommen in T-4, Sir.
Ich bin Fleming, Sicherheitschef.
Bei Fragen oder sonstigen Anliegen wenden Sie sich an mich.
Schaffen Sie alle raus.
Wir müssen den Tank in den Kompressor bringen.
Hier rüber.
Den Tank hochkant stellen.
Und sofort unter Druck setzen.
Elisa!
Komm schon.
Herr, was geht da drin vor sich?
Hast du das gesehen?
Ja, ich trage das Haarteil. Wie sieht's aus?
Achte auf den Verkehr.
Und das ist kein Haarteil, das ist ein Toupet.
Das ist Französisch.
Das ist bis in alle Ewigkeit.
Tantalos konnte dem Tod nicht entkommen.
Er reichte nicht an die Früchte an den Zweigen heran,
und das Wasser im Fluss verebbte stets,
wenn er trinken wollte.
Und deshalb sagen wir heute Sachen wie:
"Diese Törtchen sind eine Tantalosqual."
Danke, und beehren Sie uns bald wieder.
Ja, Törtchen zum Frühstück. Vertrau mir.
Hey, Freunde! Willkommen bei Dixie Doug's.
- Sie waren schon mal hier, oder? - Ja.
Sogar schon einige Male.
Fan von Limettenkuchen?
Das stimmt.
Zwei zum Mitnehmen.
Lass mich, bitte.
Das ist ein Verlangen, dem ich gern nachgebe.
Ist zwar nicht gut für mich, aber das gilt für alles, was ich mag.
Nein, ist 'ne mächtig feine Torte, die Limettentorte.
Sind Sie der berühmte Dixie Doug persönlich?
Teufel, nein.
Die Torten werden ins ganze Land geliefert. Die nennen das "Franchise".
Die geben uns das Dekomaterial, die Schilder.
Das da ist "Pie Boy", unser Maskottchen.
Ich rede sonst nicht so.
- Ich bin aus Ottawa. - Nein.
Ich habe Ihnen das wirklich abgekauft.
"Ist-e tolle Torte."
Der kleine Kerl, der soll doch Italiener sein?
Ich denke schon.
Das ist sehr clever.
Beehren Sie uns bald wieder.
"Beehren Sie uns bald wieder."
Denkst du, das meint er ernst?
Ich war ihm aufgefallen. Du hast es gehört.
Die Torte ist wirklich eklig.
Aber nicht ausspucken.
Nächstes Mal probieren wir eine andere.
Wir heben sie für später auf, ich stell sie weg.
Oh, Gott- Schalt den Mist ab-.
Ich will das nicht sehen.
Ich will es nicht sehen.
Das ist besser.
Sieh dir Betty an.
So jung und schön zu sein.
Wenn ich noch mal 18 sein könnte
und keine Ahnung hätte von irgendwas, würde ich mir selbst einen Rat geben.
Was würdest du sagen?
Ich würde sagen: "Pflege deine Zähne besser und hab viel mehr Sex."
Das ist ein sehr guter Rat.
Sieh dir das an.
Hier.
Einige der klügsten Köpfe dieses Landes pinkeln
den ganzen Fußboden voll.
Da sind sogar Pipiflecken an der Decke.
Wie kommen die da hin?
Wie groß muss das Ziel für die noch sein?
Genug Übung haben sie, das steht fest.
Mein Brewster,
keiner würde ihn als klugen Kopf bezeichnen, aber
selbst er schafft es, in siebzig Prozent
der Fälle die Schüssel zu treffen.
Verzeihung, Sir.
Nein. Ist schon gut.
Machen Sie nur.
Sie scheinen gerade nett zu plaudern.
Frauengespräche, ohne Zweifel.
Beachten Sie mich gar nicht.
Elisa.
Nur gucken, nicht anfassen.
Dieses Prachtstück ist eine Alabama-Begrüßung.
Griff mit Handmulde,
mit Schwach- und Starkstrom betriebener Vieh-Elektroschocker.
Mein Name ist Strickland, Sicherheitschef.
Fleming ist Sicherheitschef.
Nein.
Ein Mann wäscht sich die Hände,
bevor oder nachdem er seine Notdurft verrichtet.
Das sagt sehr viel über einen Mann aus.
Tut er es sowohl als auch,
deutet das auf eine Charakterschwäche hin.
Ladys.
Es war äußerst angenehm, mit Ihnen zu plaudern.
Kleine Menschen sind gemein.
Ich kenne keinen kleinen Mann, der wirklich nett wäre.
Nein.
Fiese hinterfotzige Schleimer.
Vielleicht liegt's an der Luft da unten.
Zu wenig Sauerstoff oder so.
Hilfe! Er verliert Blut.
Komm.
Denkst du, die Russen sind eingebrochen?
Ich glaub nicht.
Und wenn doch, würde Duanes
"Falscher Hase" sie alle umbringen, Süße.
Es waren zwei Schüsse. Hast du's auch gehört?
Na gut, drei. Und dieser Schrei!
Herr, was geht da drin vor sich?
Sie zwei, kommen Sie mit.
Sofort, Mr. Fleming?
- Oder können wir noch aufessen? - Sofort.
Um Himmels willen.
Was für eine Bescherung. Wirklich eine schöne Bescherung.
Sie haben genau 20 Minuten, dann ist das Labor wieder blitzsauber.
20 Minuten.
Das ist sehr viel Blut.
Was ist hier passiert?
Pipi macht mir nichts aus.
Kacke auch nicht.
Aber Blut...
Bei Blut wird mir ganz anders.
Hier, Süße. Hilf mir beim Aufwischen.
Je eher wir hier raus sind, desto besser.
Ist das ein Pommes frites?
Das ist ein Finger.
Es sind zwei Finger.
Pack sie ein. Und warte hier. Ich hole Mr. Fleming.
Wo sind die Körperteile?
Die Körperteile?
Nein, ich glaube dir, Schatz.
Aber bist du sicher, dass es lebendig war?
Ich bin sicher- Ich habe mal eine Meerjungfrau gesehen, auf dem Jahrmarkt,
und das war ein Äffchen, das man an eine Fischflosse festgenäht hatte.
Sah echt aus.
Ich bin sicher.
Na gut, ich entschuldige mich.
Ich habe eine Frist.
Wusstest du, dass Cornflakes als Mittel
gegen Masturbation erfunden wurden?
Hat nicht gewirkt.
Alice Faye fängt gerade an.
Sie war ein riesiger Star.
Eines Tages konnte sie den Blödsinn
und die Hinterfotzigkeiten nicht mehr ertragen.
Und hat einfach alles aufgegeben.
Nicht übel, oder? Dafür, dass es scheiße ist.
Es ist nicht scheiße.
Hör zu. Iss etwas, geh ins Bett, schlaf.
Und wenn ich bezahlt werde,
gibt's Törtchen!
Für mich nicht. Für dich nicht, nur für mich.
Du nimmst, was du willst.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Grün. Die Gelatine soll jetzt grün sein.
- Es hieß doch rot. - Neues Konzept.
Das ist jetzt die Zukunft. Grün.
Und die Familie soll glücklicher wirken.
Glücklicher?
Der Vater sieht aus, als hätte er gerade
die Missionarsstellung entdeckt...
Weshalb sollen sie so glücklich sein?
Der Kunde wollte Fotos. Ich hab ihn hierzu überredet.
Wirklich schade. Das ist eine gute Arbeit.
Es ist wirklich gut, oder? Ich finde, es gehört zu meinen besten.
Wie kommst du zurecht?
- Trinkst du noch? - Nein, keinen Tropfen.
Hast du Arbeit, seit du bei Klein und Saunders ausgeschieden bist?
Du meinst, seit du mich rausgeworfen hast?
Fangen wir jetzt nicht wieder damit an.
Ich will zurückkommen, Bernie.
Wir werden sehen.
Erledige das.
Ei.
Elisa.
Was machst du da drin?
Putzen, was?
Hör mal, Süße.
Mister "Ich pinkle mit den Händen in den Hüften" will uns sprechen.
Zelda D. Fuller.
Wie lange kennen Sie beide sich, Zelda?
Ungefähr zehn Jahre, Sir.
Keine Geschwister, Zelda?
Nein, Sir.
Das ist ungewöhnlich bei ihresgleichen.
Meine Mama ist nach mir gestorben.
Nach meiner Geburt.
Wofür steht das "D"?
Delilah, Sir.
- Wegen der Bibel. - Delilah.
Sie hat Samson verraten. Hat ihn in den Schlaf gewiegt,
ihm die Haare abgeschnitten.
Die Philister haben ihn gefoltert, gedemütigt
und ihn geblendet.
Meine Mama hat die Bibel wohl nicht gründlich genug gelesen.
Und Sie...
Elisa Esposito.
Heißt "Esposito" nicht Waise?
Das "Mater Dolorosa" Waisenheim in Putnam.
Man fand sie am Flussufer. Im Wasser.
Sie waren es,
die meine Finger gefunden haben.
Danke.
Wurde drei Stunden operiert.
Sie haben das erste Glied rekonstruiert,
die Sehnen genäht.
Sie wissen nicht, ob's hält.
Da war Senf drauf. Eine Papiertüte?
Was anderes hatten wir nicht.
Ich antworte, weil sie nicht sprechen kann.
Sie kann nicht? Ist sie taub?
Stumm, Sir.
Sie sagt, sie kann Sie hören.
All die Narben an Ihrem Hals.
Das ist die Ursache. Ihr Kehlkopf wurde zerschlitzt.
Sie sagt, als sie ein Baby war.
Wer tut einem Baby so etwas an?
Die Welt ist ein Sündenpfuhl.
Finden Sie nicht auch, Delilah?
Gut, damit eines klar ist:
Sie putzen das Labor und verschwinden wieder.
Das Ding, das wir da einsperren, ist ein Affront.
Wissen Sie, was ein Affront ist, Zelda?
Etwas Anstößiges.
Genau, und ich muss es wissen. Denn ich zerrte dieses
dreckige Ding
aus dem Fluss-Schlamm in Südamerika bis hierher.
Und unterwegs haben wir uns nicht besonders gut vertragen.
Also,
Sie finden vielleicht, dass dieses Ding menschlich aussieht.
Es steht auf zwei Beinen, oder nicht?
Aber wir wurden nach dem Ebenbild Gottes erschaffen.
Sie denken doch nicht, dass Gott so aussieht?
Ich weiß nicht, Sir, wie unser Herr aussieht.
Menschlich, Zelda. Er sieht aus wie ein Mensch, wie ich.
Oder sogar wie Sie.
Vielleicht etwas mehr wie ich.
Das ist alles.
General Hoyt, danke für den Rückruf.
Geht's Ihnen besser?
Viel besser. Die Schmerztabletten helfen.
- Sie haben zwei Finger verloren, oder? - Ja. Er hat zwei Finger erwischt.
Aber ich hab noch Daumen, Abzugs- und Muschi-Finger.
Klingt, als kämen Sie zurecht.
Ja, Sir, so ist es. Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Wir brauchen Entscheidungen bezüglich des Objekts.
Ei.
Ruhen Sie sich aus.
Holen Sie mich um 9:30 ab.
21:30. Ja, Sir.
Ich bin zu Hause.
Es gibt Omelett.
- Hey, Dad. - Keine Pancakes?
Ich konnte die Pancake-Pfanne nicht finden.
Rate mal?
Wie geht es dir? Tut es weh?
- Ein bisschen. Die Tabletten helfen. - Rate mal?
Was?
Wir vergraben eine Zeitkapsel. In der neuen Schule.
Ich wollte dich was fragen.
Denkst du, wir haben in der Zukunft alle Jetpacks?
Geh davon aus, Sohn.
Der Bus ist da.
Das ist Amerika.
Wiedersehen, Dad!
Iss dein Omelett auf, wasch dir gründlich
die Hände, und komm nach oben, Schatz.
Es gefällt mir hier. Die Kinder mögen den Garten.
Und bis nach Washington ist es nur eine halbe Stunde Fahrt.
Es ist trotzdem Baltimore, Elaine. Keiner mag Baltimore.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke,
ich brauche ein neues Auto.
Du brauchst ein neues Auto?
Wie wär's mit einem Cadillac?
Richard.
Oh, Richard!
Schatz?
Deine Hand blutet.
Still. Nicht reden.
Nicht reden. Ich will, dass du still bist.
Sei still.
Stille.
Musik.
Ist alles okay?
"Der Spatz nistet auf dem Fenster..."
Was?
"Der Spatz nistet auf dem Fenstersims."
"Und der Adler greift die Beute."
Was?
Das ist das Passwort.
"Und der Adler greift die Beute."
Fahren wir.
Bob!
Wie geht es Ihnen?
Ich saß eine Stunde wie ein Depp auf einem Betonklotz.
Mitten im Nirgendwo.
Wir treffen uns immer in diesem Scheiß-Restaurant.
Ich könnte meine Meinung ändern.
Aber Sie tun's nicht.
Sagen Sie,
"Bob".
Dimitri.
Genosse.
Nicht "Bob".
Was ist das?
Dimitri.
Notizen zur Anatomie
und
der Grundriss des Labors,
in dem das Objekt erforscht wird.
Alles, was wir für die
Extraktion benötigen.
Ich leite es ans Direktorium weiter.
Das muss so schnell wie möglich geschehen.
Mihalkov,
diese Kreatur...
Ich glaube, sie kann möglicherweise
kommunizieren.
Kommunizieren?
Ja, mit uns.
Ich habe Grund zu der Annahme,
dass sie intelligent ist.
Sie reagiert...
Sie reagiert auf
Sprache,
Musik.
Würden Sie das
bitte auch weiterleiten?
Das werde ich.
Jetzt
essen Sie, Dimitri.
Sie nennen das...
Sufi...
...und Turf.
Surf und Turf.
Die Hummer werden direkt hier gekocht.
Sie quieken ein wenig,
aber sie sind
so weich
und süß.
Elisa! Schnell, komm.
Also wirklich!
Du tust es schon wieder, Zelda.
Hör auf, Yolanda.
Zelda, auch 'ne Kippe?
Die Dinger sind ungesund.
Ja, aber sie tun gut.
Das stimmt allerdings.
Komm, Elisa. Nur eine.
Komm schon.
Keine Sorge wegen der Kamera. Wir verstellen sie in der Pause.
Hier ist ein toter Winkel.
Fleming, ich muss hier noch was erledigen.
Holen Sie den General.
Hast du mich vermisst?
Hab mir was Süßes geholt.
Das Ding macht dir Angst?
Du solltest inzwischen dran gewöhnt sein.
Geht das wieder los, mit diesem grauenhaften Geräusch.
Ist das ein Weinen? Ist es das?
Hast du Schmerzen?
Oder vielleicht bist du wütend?
Möchtest du mich noch mal beißen?
Nur zu.
Ich versteh's nicht.
Ist das ein Flehen?
Denn für mich ist es das schlimmste
Drecks-Geräusch, das ich je gehört hab.
Elisa.
Elisa!
General Hoyt! Willkommen, Sir.
Alles bereit für Sie. Ich freue mich.
- Schön, Sie zu sehen. - Danke.
Allmächtiger Gott. Ist es das?
- Viel größer, als ich dachte. - Und potthässlich.
Die Eingeborenen im Amazonas haben es verehrt wie einen Gott.
Sieht jetzt nicht wie ein Gott aus, was?
Die sind primitiv, Sir.
Die werfen Opfergaben ins Wasser. Blumen, Früchte und so'n Plunder.
Dann wollten sie die Ölbohrungen mit Pfeil und Bogen stoppen.
Hat nicht so richtig geklappt.
Er blutet.
Was ist passiert?
Das ist ein Tier, Hoffstetler. Ich zähme es.
"Sauerstoff-Osmose und Dioxid-Austausch."
- Was zum Henker ist das? - Diese Kreatur
kann zwischen zwei unabhängigen Atem-Mechanismen wechseln.
- Jeder Schlammspringer kann das. - Nein.
Hören Sie. Sie wollen einen Mann ins All bringen.
Für solche Konditionen ist der menschliche Körper nicht gemacht.
Das verschafft uns einen Vorteil gegenüber den Sowjets.
Wie lange kann es außerhalb von Wasser atmen?
Die Wahrheit ist,
wir wissen einen Dreck über dieses Ding.
Die Sowjets wollen es. Das zumindest wissen wir.
Diese schielenden Bastarde.
Wir lassen sie einen Hund ins All schießen
und lachen uns kaputt.
Aber als Nächstes schicken die einen Menschen rauf, einen Russki,
der um den Planeten kreist und Gott weiß was anstellt.
Wer lacht dann? Chruschtschow, sonst keiner.
Erst schicken sie einen Hund ins All, und er lacht.
Dann einen Kommunisten, und er lacht.
Und dann stationiert er Raketen auf Kuba.
Haben wir nichts gelernt?
Sir, er muss zurück ins Wasser.
Wissenschaftler sind wie Künstler. Sie verlieben sich in ihr Spielzeug.
Genau hier, sehen Sie? Entlang der Mitte.
Diese Kreatur hat ein festes Knorpelgewebe,
das primäre und sekundäre Lungen trennt.
- Erkläre ich das richtig, Bob? - Ja, aber wir...
Dadurch sind Röntgenaufnahmen nicht eindeutig.
Im Prinzip, ja. Aber...
Wenn wir einen Vorteil gegenüber den Sowjets haben wollen,
müssen wir es sezieren.
Es zerteilen,
- lernen, wie es funktioniert. - Nein! Das würde den Zweck verfehlen.
Er ist ohnmächtig. Bitte.
Zurück in den Tank und unter Druck setzen.
General Hoyt, Sir?
Sie dürfen diese Kreatur unter keinen Umständen töten.
Zählen Sie mal die Sterne, Junge.
Es sind fünf.
Das heißt, ich kann tun, was ich will.
Sie tragen Ihre Argumente vor, ich höre zu.
Aber letzten Endes ist es meine verdammte Entscheidung.
Schneiden Sie das Ding auf, lernen Sie so viel Sie können,
und beenden Sie das hier.
Und Sie dürfen sich gratulieren, Strickland. Sie haben's geschafft.
Danke, Sir.
Und jetzt bringen Sie's zu Ende, Junge.
Natürlich, Sir.
Ihn rausholen?
Wovon redest du?
Nein. Auf gar keinen Fall.
Wieso nicht?
Weil es strafbar ist. Vermutlich schon,
wenn wir nur darüber reden.
Er ist allein.
Ganz allein.
Er ist allein?
Willst du im China-Restaurant auch jeden Fisch aus dem Becken retten?
Dann ist er eben allein.
Wir sind alle allein.
Das einsamste Ding, das du kennst? Du sagst es.
Du hast es ein Ding genannt. Es ist ein Freak.
Sag das, was ich zeige.
Du hörst mir nicht zu. Ich kann dich verstehen.
Wiederhole es.
Ganz ruhig. Herrgott, beruhige dich.
Sag das, was ich zeige. Gut, ich wiederhole es.
Was bin ich?
Ich bewege meinen Mund.
Wie er.
Ich mache keinen Laut.
Wie er.
Was also bin ich dann?
Alles, was ich bin...
Alles, was ich jemals war,
hat mich hierher gebracht, zu ihm.
Siehst du, du sagst "ihm". Jetzt ist es ein "Er".
Du hast mich geschlagen.
Elisa, lass mich los. Ich pass ja auf.
Du hast mich noch nie geschlagen.
Wenn er mich ansieht... Die Art, wie er mich ansieht.
Er weiß nicht,
woran es mir mangelt
oder dass
ich unvollkommen bin.
Er sieht mich als das,
was ich bin.
Wie ich bin.
Er freut sich,
mich zu sehen.
Jedes Mal.
Jeden Tag.
Und jetzt kann ich ihn entweder
retten
oder sterben lassen.
Oh, Gott. Ich gehe jetzt-.
Ich muss gehen.
Elisa, bitte, hör auf. Hör mir zu.
Ich muss gehen.
Ich gehe jetzt, weil das sehr wichtig für mich ist.
Das ist eine neue Chance für mich.
Es tut mir leid, ich muss gehen.
Oh, Gott.
Wenn ich zurückkomme, werden wir nie wieder darüber reden.
Elisa, das ist...
Na schön.
Was sind wir? Was sind wir, du und ich?
Weißt du, was wir sind? Wir sind nichts.
Wir können nichts tun.
Es tut mir leid, aber das...
Es ist nicht einmal menschlich. Gott.
Was?
Wenn wir
nichts tun,
sind wir das auch nicht.
Giles.
- Ich habe gewartet. - Ja, entschuldige.
Schon gut.
Gehen wir rein?
Du hättest das Bild per Post schicken sollen.
Nein.
Ich möchte es dir und dem Team persönlich zeigen.
Ich finde, es zählt zu meinen besten Werken.
Und grüner geht's nicht mehr.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Später vielleicht.
Gut, sicher.
Kein Problem.
Was wäre ein guter Zeitpunkt für dich, Bernie?
Sie haben das gemalt?
Ja.
Sie sind gut.
Offenbar nicht so gut wie eine Fotografie.
Aber es ist wirklich gut, oder?
Ich könnte das nicht malen. Hier.
- Auf mich. - Für mich?
Wir haben nicht viele wie Sie.
Sie wirken sehr gebildet, und ich rede gern mit Ihnen.
Die Sache ist die...
- Ich komme nur her wegen... - Der Gespräche.
Und die Törtchen schmecken auch mächtig lecker.
Kein Limettenkuchen, aber auch gut.
Wissen Sie, ich arbeite allein,
und meine beste Freundin ist keine allzu gute Gesprächspartnerin.
Genau das ist Teil des Jobs hier. So ähnlich wie ein Barkeeper.
Man serviert den Leuten Kuchen,
hört sich ihre Probleme an, lernt sie kennen.
Ich würde Sie gern besser kennenlernen.
Was zum Teufel machen Sie da, alter Mann?
Nicht am Tresen. Nur zum Mitnehmen. Nicht hinsetzen.
Wenn Sie etwas wollen, dann nur zum Mitnehmen.
Ber es ist niemand hier- Der Tresen ist leer-.
Alle reserviert. Sie werden sich nicht setzen.
Beehren Sie uns bald wieder.
Es ist nicht nötig, so mit ihnen zu reden.
Sie sollten auch gehen.
Und kommen Sie nicht wieder. Das ist ein Familienrestaurant.
Ich habe niemanden.
Du bist der einzige Mensch, mit dem ich reden kann.
Also,
was auch immer dieses Ding ist,
du brauchst es.
Also,
sag mir einfach, was ich tun soll.
-"Alle Hoffnung schwindet." -"Wenn der Frühling geht."
Los jetzt.
Moskau unterstützt Ihren Plan nicht.
Wieso nicht?
Zu riskant.
Zu früh.
Was?
Wir haben nur zwei Möglichkeiten, Dimitri.
Erstens...
Sie verzögern die Prozedur
um mindestens eine Woche.
Es passiert morgen.
Womit
wir bei Variante
Nummer zwei wären.
Israelisches "Popper".
Bringen Sie es neben einem Sicherungskasten an,
dann haben Sie fünf bis zehn Minuten im Dunkeln.
Keine Kameras, keine Sicherheitstüren.
Dann.„
injizieren Sie ihm das.
Injizieren.
Töten Sie's.
Zerstören Sie's.
Fühlen Sie sich gut?
Ich kam in dieses Land,
um so viel zu lernen wie möglich.
Als Patriot, ja...
aber auch als Wissenschaftler.
Und es gibt noch so viel, was wir lernen können.
Es ist nicht wichtig, dass wir lernen.
Wichtig ist, dass die Amerikaner
nicht lernen.
Cadillac DeVille. Das beste Auto, das je gebaut wurde.
V8. 6,4 Liter Hubraum. Sauber und frisch
wie ein neuer Dollarschein.
- Ich schlag nur die Zeit tot. - Und ich rede nur vor mich hin.
Mittelwellenradio, Klimaanlage,
elektrische Fensterheber, Servobremse, Servolenkung,
elektrisch verstellbare Sitze.
Komplette Luxus-Innenausstattung, 143 Wahlmöglichkeiten.
Und das hier
ist der Tadsch Mahal auf Rädern.
- Ich bin unsicher wegen des Grüns. - Nicht grün. Türkis.
Für mich sieht Türkis grün aus.
Ist es aber nicht. Das ist ein Sondermodell.
Zwölf Lackschichten, handpoliert, Zierleisten aus Chrom.
Vier von fünf erfolgreichen Männern in Amerika fahren einen Cadillac.
- Ist das Fakt? - Das hier ist die Zukunft.
Und Sie scheinen auf dem Weg dorthin zu sein.
- Wohin? - In die Zukunft.
Sie sind der Mann der Zukunft. Sie gehören in dieses Auto.
Sir, das ist ein wunderschönes Auto.
Was soll ich sagen? Darin muss man sich gut fühlen.
Und was für ein wunderbarer Grünton.
Türkis.
Um fünf Uhr früh fahre ich mit meinem Wagen an die Laderampe.
Dann ist Schichtwechsel, und ich...
Wie viel Zeit habe ich?
Fünf Minuten? Ich merk's mir.
Fünf Uhr, fünf Minuten. Fünf-fünf.
Und du verdrehst die Kameras.
Ich synchronisiere unsere Uhren, so wie im Film.
Oh, Gott. Ich bin so stolz auf dich-.
Gott! Du hast keine Angst.
Doch? Große?
Sag mir das nicht. Ich bin panisch.
Das gehört zu meinen besten Arbeiten.
Michael Parker. Ein guter, vertrauenswürdiger Name.
Sehr männlich. Ja, Alter: 51.
54'?
Du musst nicht gemein werden.
57.
Mit Haarteil nimmt man mir das ab. Ich kann das hier tragen oder aber...
Thor, weg da! Weg!
Oder ich ziehe das an. Ich finde, das hier sagt: "Arbeiter".
Aber das hier,
das sagt -
mit der karamellfarbenen Krawatte -
das sagt: "Leger
und trotzdem modisch."
Das gefällt dir?
Finde ich auch. Ich denke, wir sind bereit.
Mr. Strickland!
Sally, könnten Sie Miss Esposito rufen,
damit sie das aufwischt?
Weißt du, ich werde selbst nicht schlau daraus.
Du bist kein Hingucker,
aber sieh an.
Ich denke immerzu an dich.
Du sagst, du bist stumm. Machst du gar keinen Laut,
oder krächzt du ein bisschen?
Manche Stumme krächzen. Nicht hübsch.
Du sollst nur wissen,
mich stören deine Narben nicht.
Es stört mich auch nicht, dass du nicht sprechen kannst.
Wenn man's genau nimmt,
gefällt es mir sogar.
Seht
Es törnt mich richtig an.
Ich könnte dich zum Krächzen bringen.
Süße, geht's dir gut?
Beeil dich. Ich will heute zeitig nach Hause.
Meine Füße bringen mich um.
Wir müssen die Prozedur verschieben.
Klopfen Sie an, bevor Sie in mein Büro kommen.
Es ist dringend!
Sie gehen raus, klopfen an, ich bitte Sie rein, und wir reden.
So sind die Regeln. Halten Sie sich daran.
Herein.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Sehen Sie? So geht es. Jetzt unterhalten wir uns.
Ich brauche mehr Zeit.
Fühlen Sie sich nicht wie ein Versager,
nachdem Sie als mein Konkurrent...
Wir sind keine Konkurrenten.
Aber etwas so Komplexes
und Schönes darf nicht zerstört werden.
Dieses Ding stirbt,
Sie lernen, ich verschwinde.
Weg von hier.
Ich lasse mich nieder.
Mit der Familie, irgendwo, wo es schön ist.
In einer richtigen Stadt.
Diese Kreatur ist intelligent,
fähig zu kommunizieren
und Gefühle zu verstehen.
Das gilt auch für Sowjets und Schlitzaugen.
Und wir bringen sie trotzdem um, oder?
Das Entscheidende ist, das hier ist kein Streichelzoo.
Und ich will nicht länger
in diesem Drecksloch bleiben als nötig.
Sie etwa'?
Bob.
Sie etwa'?
Nein, natürlich nicht.
Worauf wartest du?
Hast du Elisa gesehen?
Komm jetzt, Zelda.
Haben Sie die Kamera an der Laderampe verstellt?
Da bringen Sie ihn hin? Durch die Versorgungstunnel?
Das ist sehr schlau.
Für wen arbeiten Sie?
Sein Wasser braucht einen Salzgehalt von fünf bis acht Prozent.
Tafelsalz reicht aus.
Rühren Sie eine davon in sein Wasser, alle drei Tage.
Eine Rohprotein-Kost ist ein Muss.
In fünf Minuten
treffen wir uns an der Laderampe.
Das Licht wird ausgehen, seien Sie also bereit.
Mr. Strickland, Sir?
Zwölf Stunden bis zur Sezierung des Objekts.
Ich brauche hier eine Unterschrift von Ihnen, bitte.
Anhalten.
Michael Parker. Sind Sie das?
Seit meiner Geburt.
Bist du nicht bei Trost?
Tu das nicht, Elisa.
Tu das nicht.
Was ist das für ein Fahrzeug?
Meine Güte, ich bin nicht sicher. Ein Wäschereitransporter?
Aber das ist außer Plan.
- Sir? - Wir treffen uns an der Laderampe.
- Was soll ich... - Holen Sie Verstärkung.
- Steigen Sie aus, Sir. - Ich kann so was nicht.
Raus aus dem Fahrzeug, sofort.
Ich sage es nicht noch mal. Steigen Sie aus!
Bitte, erschießen Sie mich nicht.
Worauf warten Sie? Wir haben nicht viel Zeit.
Aussteigen, los!
Sie müssen hier weg. Schnell.
Weib, wir werden alle in der Hölle schmoren.
Komm schon, schieb.
Schieb!
Ich schwöre, das ist keine Absicht.
Ich stehe auf Kriegsfuß mit mechanischen Gegenständen.
Sie wartet auf Sie an der Rampe. Schnell!
Wer ist der Mann? Ich glaube, er hat jemanden getötet.
Oh, mein Gott.
Kann's losgehen?
Er ist wunderschön.
War ich das?
Ich kann so was nicht.
Komm schon.
Nein.
Nein!
Salz? Wovon redest du? Wieso Salz?
Elisa!
Da.
Israelisches "Popper".
Man kann das Magnesium riechen.
Die Russen hassen die Juden,
aber von ihren Spielereien kriegen sie nicht genug.
Wie sind sie reingekommen?
Gefälschter Ausweis, gefälschtes Kennzeichen und so weiter.
Und sie haben die Haupt-Videokamera an der Rampe verdreht.
Das muss keiner erfahren.
Wir haben 24 Stunden, bevor ich's melde.
Ich hab's schon gemeldet.
- Sie haben es gemeldet? - Sofort, als es passiert ist. Ich...
Mr. Strickland, Sir.
Was ist denn, Sally?
General Hoyt ist am Telefon.
Dieses Ding war unser Weltraum-Hund. Das wissen Sie.
Sir, ich hole es zurück.
Ich darf jetzt keine negativen Gedanken zulassen.
Fühlen Sie sich gut?
Ich fühl mich stark. Ich hole es zurück.
Sie können das schaffen. Sie werden das schaffen.
Für mich, mein Junge. Für mich.
Dann planst du, ihn freizulassen?
Am Zehnten?
Und wenn der Regen später kommt? Was passiert mit dem Kanal?
Es wird regnen.
Na schön.
Was ist das?
Lass mal sehen. Ist das für mich?
Ja, sehr gut.
Mach so weiter.
Du guckst, als wüsstest du nichts.
Herr, steh mir bei, wenn sie mich fragen, ob ich etwas weiß.
Ich bin keine gute Lügnerin. Nur bei Brewster.
Es braucht viele Lügen, um eine Ehe aufrecht zu erhalten.
Herr! Was zum...
Da hast du uns ganz schön was eingebrockt.
Meiner Meinung nach war das eine hochqualifizierte Gruppe.
Ich halte es für denkbar, dass es ein Sonderkommando war.
- Ein Sonderkommando der Roten Armee? - Vorstellbar wäre es.
Hochqualifiziert, große finanzielle Mittel, eine Elitegruppe.
Extrem effizient, rücksichtslos, präzise wie ein Uhrwerk.
Die Infiltration dauerte keine fünf Minuten-.
Ich tippe auf eine Einsatztruppe von mindestens zehn Mann.
Bist du immer allein gewesen?
Hattest du mal jemanden?
Weißt du, was mit dir passiert ist?
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Ich sehe in den Spiegel und das Einzige,
was ich erkenne, sind diese Augen.
Im Gesicht eines alten Mannes.
Manchmal denke ich, ich wurde zu früh oder zu spät geboren für mein Leben.
Vielleicht sind wir beide nur Relikte.
Sir, hier sind sie.
Zelda, Elisa. Sehr gut.
Hier haben wir's.
Sie haben vor dem Zwischenfall ausgestempelt. Trotzdem,
wenn Sie etwas über die Geschehnisse wissen,
ist es Ihre Pflicht,
jedes Detail zu melden, ganz egal,
wie klein oder trivial es zu sein scheint.
"Trivial" bedeutet unwichtig.
Ich habe nichts Außergewöhnliches gesehen.
Oder Triviales.
Mir haben die Füße wehgetan.
Was ist mit Ihnen?
Sie hat nichts gesehen.
Hoffstetler. Dr. Hoffstetler.
Haben Sie ihn im Labor ein- und ausgehen sehen?
Er arbeitet dort, oder nicht?
Ich meine auf eine andere Weise.
Ob er etwas anderes gemacht hat.
Etwas Triviales?
Nein, Sir.
Was mache ich nur?
Ich vernehme die dreckigen Hilfskräfte!
Die Scheiße-Reiniger.
Die Pisse-Wischer.
Sie zwei. Gehen Sie. Raus hier.
Was hast du gesagt?
F-I-C-K
Was sagt sie?
D-I-C-H
Ich hab's nicht gesehen.
Was sagt sie?
Sie sagt: "Danke."
Der Nächste!
Nein!
Ich will heute früh nach Hause.
Brewster hatte in letzter Zeit oft schlechte Laune.
Heiliger Jesus!
Was wollen Sie in der Frauenumkleide?
Sie beobachten mich, und hier sind keine Kameras.
Aus gutem Grund.
Was, wenn wir nicht salonfähig gewesen wären?
Ich muss wissen, ob es ihm gut geht.
- Tut es. - Wann lassen Sie ihn frei?
Bald. Wenn der Regen den Kanal füllt, der ins Meer fließt.
Falls Sie etwas brauchen.
Lassen Sie ihn bald frei.
Was hat sie gesagt?
Sie sagt, Sie sind ein guter Mann, Dr. Hoffstetler.
Mein Name ist Dimitri.
Es ist mir eine Ehre.
Hey, Dummie. Ein Anruf für dich.
Es ist dringend.
Keine Sorge. Mir geht es gut.
Du bist verletzt.
Du blutest.
Er hat Pandora gegessen. War nicht seine Schuld.
Er ist eine wilde Kreatur. Wir dürfen nichts anderes erwarten.
Elisa, geh ihn suchen.
Geh.
Geh!
Du hattest Glück.
Ich bin so lange wach geblieben wie ich konnte.
Aber ich bin kein junger Mann mehr.
Geht es ihm gut?
Wo gehst du hin?
Nein.
Nein. Nicht mit den Kätzchen spielen. Nein.
Nicht mit den Kätzchen spielen.
Ich bin nicht böse.
Das warst du. Schon gut. Ich glaube, das ist unhygienisch.
Genug.
Interessanter Kerl.
Sie wollten mich sprechen?
Wie geht es voran? Mit der Ermittlung.
Wir haben eine Spur.
Wirklich?
Gut zu hören.
Sie sind in Galveston zu uns gestoßen.
- Wo waren Sie vorher, Hoffstetler? - Doktor.
- Wie bitte? - Dr. Hoffstetler.
Regeln.
- Wisconsin. Madison. - Richtig.
Sie haben eine mögliche Professur ausgeschlagen.
Haben alles aufgegeben.
Für uns.
Ich nehme an,
dann werden Sie uns jetzt sicher wieder verlassen.
Nur, wenn die Kreatur nicht gefunden wird.
Was denken Sie? Werden wir sie finden?
Sie sagten doch, Sie hätten eine Spur.
Die habe ich.
Warum lächelst du, Süße?
Grins nicht so!
Was ist passiert?
Warum?
Wie?
Hat er einen...
Vertraue nie einem Mann.
Nicht einmal,
wenn er untenrum flach zu sein scheint.
Bitte, kommen Sie herein.
Ihre Extraktionspapiere
sind jetzt bald fertig.
Vorher habe ich noch eine Frage an Sie.
Ja? Nur zu.
Möchten Sie ein Stück
Butterkuchen?
Ja, bitte.
Das Objekt...
Nach der Injektion,
was taten Sie mit der Leiche?
Ich bin neugierig.
Ich führte eine Autopsie durch.
Nicht aufschlussreich.
Wie Lenin sagte:
Der Fisch von letzter Woche bringt keinen Profit ein.
Lenin
hat das gesagt?
Sehr guter Kuchen.
Haben Sie etwas Milch?
Vielleicht...
Vielleicht
haben Sie's falsch in Erinnerung.
Warten Sie auf unseren Anruf.
Sollte nicht mehr lange dauern.
Sie hatten geläutet?
Hi, Maynard. Ich hab mich für Anthropologie eingeschrieben.
Der Kurs findet im Amazonas-Urwald in Südamerika statt.
Südamerika? Mann, Dobie, da musst du aber früh raus. Ist 'n weiter Weg.
- Nein, wir bleiben da unten. - Wir alle'?
Nein, du kommst nicht mit.
Das ist ein Gelatine-Parfait.
Du wirst es lieben.
- Dad, dürfen wir "Bonanza" sehen? -"Bonanza" ist viel zu brutal.
Ich hatte heute eine Idee.
Wir kaufen den Kindern einen W-E-L-P-E-N.
Du
und ich
zusammen.
Was ist hier los?
In meinen Kinosaal läuft Wasser. Ich habe vier zahlende Kunden.
Ich kann mir keine Rückerstattung leisten.
Vermutlich ein Rohr. Ich regele das.
Wenn Sie's nicht reparieren, fliegen Sie raus.
Ich reparier's.
Elisa!
Lieber Gott.
Elisa!
Ich frottiere mir meine Haare.
Das sind meine Haare.
Sieh dir meinen Arm an, die Wunde.
Als wäre nie etwas gewesen. Sieh doch.
Du hast gesagt, dass er wie ein Gott verehrt wurde.
Ist er ein Gott? Ich weiß es nicht. Er hat eine Katze gegessen.
Aber wir müssen ihn bei uns behalten.
Nur noch ein bisschen.
Hallo?
Die Extraktion
ist vorbereitet.
Derselbe Ort,
in 48 Stunden.
48 Stunden?
48 Stunden.
Ihr Wasser, Sir.
Und, Sir, General Hoyt...
Sagen Sie, ich bin nicht da. Ich rufe zurück.
Nicht durchstellen.
Nein, Sir!
Er ist in Ihrem Büro.
Im Moment gilt unsere einzige Sorge dem Objekt.
Haben Sie es?
Noch immer unauffindbar.
Das ist nicht akzeptabel.
Ja, Sir, ich weiß.
Sie kennen mich jetzt wie lange?
13 Jahre. Seeschlacht von Pusan.
Ja, Sir.
Ein Mann ist treu, loyal, tüchtig.
Sein ganzes Leben lang.
Und er ist nützlich.
Und er erwartet...
Dafür hegt er gewisse Erwartungen.
Und dann versagt er, einmal.
Nur einmal.
Wozu macht ihn das?
Macht ihn das zu einem Versager?
Wann kann ein Mann damit aufhören, sich beweisen zu müssen?
Ein guter Mann.
Ein anständiger Mann.
Anständig?
Ein Mann hat den Anstand, keine Scheiße zu bauen.
Das ist das eine.
Das ist sehr anständig von ihm.
Aber der andere Anstand,
der ist völlig egal.
Wir verkaufen ihn, aber als Exportartikel.
Wir verkaufen ihn, weil wir ihn nicht nutzen.
In 36 Stunden
ist diese ganze Geschichte zu Ende.
Genau wie Sie.
Unser Universum wird dann ein Loch haben mit Ihren Umrissen.
Und Sie werden woanders sein.
In einem alternativen Universum.
In einem Universum voller Scheiße.
Sie werden verloren sein für die Zivilisation.
Und Sie werden ungeboren,
ungeschehen.„
und annulliert sein.
Also, zeigen Sie wahren Anstand, mein Junge,
und entwirren Sie dieses Chaos.
36 Stunden.
36 Stunden. Scheiße. Liefere!
Du lieferst, so wie immer. Du lieferst. Klar?
GEDANKE FÜR DEN TAG: DAS LEBEN IST NUR DER SCHIFFBRUCH UNSERER PLÄNE
Ei.
Du wirst
niemals
wissen...
Du wirst niemals wissen
Wie sehr
Ich dich liebe
Du wirst niemals wissen
Wie sehr ich dich mag
Selbst wenn ich's versuchte
Ich könnt sie nicht verbergen
Meine Liebe
Zu dir
Du solltest es wissen
Denn sagte ich's dir nicht?
Du gingst fort
Und mein Herz ging fort
Mit dir
Ich sage deinen Namen in jedem Gebet
Gäbe es einen anderen Weg
Dir meine Liebe zu beweisen
Ich schwöre, ich weiß nicht wie
Du wirst es niemals wissen
Wenn du es jetzt nicht weißt
Elisa?
Was ist los, Süße?
Das ist nicht gut.
Ich rufe Dr. Hoffstetler an.
Wir müssen ihn heute Nacht freilassen.
Ich komme gleich wieder und helfe dir.
Er kommt raus.
Scheiße.
Sir, wenn ich das sagen darf,
Sie sehen nicht allzu gut aus.
Halten Sie die Klappe.
Riechen Sie das?
Ich glaube, das sind Ihre Finger.
Sie sind schwarz.
Da ist er.
Doktor stinkender Kackvogel.
Es ist nicht nötig zu fluchen.
Steigen Sie aus. Ich nehme den Wagen.
- Das ist mein Wagen. - Machen Sie, dass Sie rauskommen.
Aus meinem eigenen Auto?
Habe ich gestottert?
Ein Regen wie ein Sturzbach, nicht wahr?
Kein Passwort heute?
Nein, Genosse. Nein.
Nein.
Nein, bitte.
Strickland! Gott sei Dank.
Sie haben Russisch gesprochen, Bob.
- Wie heißen Sie? - Hoffstetler.
Nein, nein. Nicht lügen.
Das müssen Sie nicht.
Das war ein Bauchschuss.
Sie sind tot.
Ich brauche Namen, Dienstgrade und Standort des ganzen Einsatztrupps.
Einsatztrupp?
Die Leute, die das Objekt haben.
Diese Bonbons, die sind billig.
Aber ich liebe sie. Schon als kleiner Junge.
Manche Leute bevorzugen raffiniertere Snacks,
mit Nougatkern und diesem ganzen Schnickschnack.
Aber ich nicht, Bob.
Mir reicht das hier.
Manchmal, wenn ich nervös bin, knacke ich sie mit den Zähnen.
Aber meistens
lasse ich mir Zeit.
Ich will es auskosten.
Namen, Dienstgrade und Standort des Einsatztrupps.
Namen, Dienstgrade! Los!
Keine Namen.
Keine Dienstgrade.
Sie putzen nur.
Brewster, ich mach dir dein Abendessen,
und dann gehe ich einer Freundin helfen.
Helfen wobei?
Ich helfe einer Freundin.
Zelda,
die Tür.
Du könntest mir helfen und selbst zur Tür gehen.
Du sitzt keine drei Meter davon entfernt.
Ich hab Rückenschmerzen. Los, mach auf.
Dein Rücken, immer dein Rücken!
Mr. Strickland.
Was machen Sie hier?
Wer ist der Mann, Zelda?
Wo ist es?
- Wovon reden Sie? - Wo haben Sie's versteckt?
Das Ding
aus dem Labor.
Wo ist es?
- Hören Sie, Meister... - Hinsetzen!
Tut mir leid. Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen sagen.
Diese Geschichte von Samson,
ich habe Ihnen nicht das Ende erzählt.
Nachdem er von den Philistern gefoltert
und geblendet worden war,
bittet Samson Gott um die Kraft, die er braucht.
Und im letzten Moment wird er verschont.
Und der Herr gibt ihm seine Kraft zurück.
Ein letztes Mal.
Und er umfasst
die Säulen des Tempels
mit seinen mächtigen Armen.
Und er zerquetscht sie.
Und er lässt das ganze Gebäude über den Philistern einstürzen.
Er stirbt,
aber er erwischt jeden Einzelnen von diesen miesen Wichsern.
Das ist sein Wille!
Also,
kennen Sie die Bedeutung dieser speziellen Geschichte
für uns, Delilah?
Wenn Sie etwas wissen, was Sie mir nicht sagen, werden Sie es mir sagen.
Entweder bevor
oder nachdem
ich diesen Tempel hier
über uns einstürzen lasse.
Die Kleine hat's aus dem Labor gestohlen,
was auch immer es ist.
Das stumme Mädchen hat es.
Meine Frau hat am Telefon davon gesprochen.
Danke vielmals, Mr. Fuller, für Ihre Unterstützung.
Was hast du getan?
Zelda!
Ich muss sie warnen. Er will zu ihr.
Das wirst du nicht tun, Weib.
Warum sorgst du dich um sie? Sie hat das Gesetz gebrochen.
Halt die Klappe, Brewster!
Jahrelang sagst du kein Wort.
Und jetzt kannst du nicht deinen Mund halten?
Verdammt, Brewster.
Du würdest das nicht verstehen.
Könntest es nicht verstehen, selbst wenn
du's dein ganzes Leben versuchst.
- Hallo? - Giles, sind Sie das?
- Ja. - Holen Sie Elisa ans Telefon.
Es ist Zelda.
Elisa, Süße, klopf auf den Hörer, wenn du mich hörst.
Gut.
Er ist auf dem Weg zu dir.
Du musst sofort verschwinden und das Ding mitnehmen.
Was? Elisa?
Verdammt.
Wir müssen los.
Wo bist du?
Wo zum Teufel bist du?
Du
und ich
zusammen.
Nein. Ohne mich.
Ohne mich.
Ich versage nicht.
Ich liefere.
Elisa!
Elisa.
Nein.
Scheiße.
Du bist ein Gott.
Wenn ich Ihnen von ihr erzählte, was würde ich sagen?
Dass sie glücklich bis an ihr Ende lebten?
Ich glaube, dass es so war.
Dass sie sich liebten, dass ihre Liebe immer währte?
Ich bin sicher, dass es so war.
Aber wenn ich an sie denke,
an Elisa,
dann fällt mir nur ein Gedicht ein,
geflüstert von einem, der liebte, vor vielen hundert Jahren.
Unfähig, Deine Gestalt zu erfassen
Finde ich Dich überall um mich herum
Deine Gegenwart erfüllt meine Augen mit Deiner Liebe
Sie erfüllt mein Herz mit Demut
Denn Du bist überall
Untertitel: Markus Jütte und TITRA-Wien